Äh, vorne ein 100qm Segel anbauen. Bei Windstärke 11 im Nacken schaffst Du die 10 Km/h mehr dann vielleicht.
Ne mal im ernst. 10 Km/h aus diesem Motor sind unrealistisch. Du müsstest die Getriebeübersetzung ändern, eine größere Kolben/Zylindergarnitur verbauen und womöglich den Motor aufblasen (Turbo). Dazu müsste die Kurbelwelle "standhafter" gemacht werden. Das wird so Zeitintensiv und teuer, da kannst du locker eine Karre mit wesentlich mehr Bums holen.
Warum sind andere 250ccm Quads denn so schnell?
Ganz einfach. Sie haben Kettenantrieb und einen geschalteten Motor. Dieser hat weniger Verluste im Antriebsstrang.
Dein Motor hat eine Kardanwelle und eine Variomatik. Beide verbrauchen eine gehörige Portion Motorleistung. Ist in deinem Fall zwar Mist, ist aber so.
ATVs wurden auch nicht zum schnell fahren entwickelt, sie sind als Geländefahrzeug und zur Unterstützung bei der Arbeit gedacht.
Hab aber keine Angst, Du bist mit deiner Denkweise leider nicht der Einzigste.
Sei aber gesagt, dein ATV kommt auch da noch weiter, wo die schnellen Straßenquads schon lange aufgeben mussten. Also alles hat seine Daseinsberechtigung.